Portuguese-Finnish translations for dar a entender

• antaa ymmärtää
  Tarkastellessani Gazaa ja Kerem Shalomia tarkoituksenani ei todellakaan ollut antaa ymmärtää, että rajanylityspaikkoja on vain yksi. Quando falei sobre Gaza e Kerem Shalom, não quis, de forma alguma, dar a entender que existe apenas uma passagem fronteiriça.
  Syynä on se, ettemme halunneet antaa tukeamme millekään sellaiselle käsitteen "oikeus" tulkinnalle, joka antaa ymmärtää, että tarkoituksena on tukea aborttia. O motivo para tal é que não queríamos dar a entender que apoiamos qualquer interpretação da palavra "direitos" como sendo indicativa de um apoio ao aborto.
• vihjailla
• vihjata
  En halua vihjata, että näihin ryhmiin kohdistuisi tahallista syrjintää. Não pretendo dar a entender que esses grupos estão sujeitos a discriminação objectiva e consciente.
  Koska kaikki yrittivät vihjata, ettei paikalla ole tarpeeksi kollegoja, haluaisin sanoa, että keskustelua todellakin kuuntelee riittävä määrä arvostettuja kollegoita. Uma vez que todos estão a tentar dar a entender que não estão aqui colegas suficientes, gostaria de dizer que há um número suficiente de colegas respeitáveis a ouvir o debate.
  Bernie Sanders vihjaa pyrkivänsä uudestaan presidentiksi (yle.fi, 2018

Related words

• nadar contra a corrente
• dar com a língua nos dentes
• dar seguimento a